അതി വിശാലമീ സിന്ധു – A tribute to Society

This song is a nostalgic piece. Growing up, my father used to hum this song so often that it was deeply etched into our subconscious. Decades later, one day out of the blue, I remembered a few lines, but try as I might, I couldn't recollect the rest. I decided to go back to the source, my dear father. And he, very happily sent me the lyrics. 

However, a few disclaimers before we begin. I have been informed that Parameshwarji is the author of this song, but I do not have conclusive proof. Nevertheless, I like the overarching attitude of humility in the lyrics. Secondly, the English translation I have conjured up is very patchy. But, for my viewers who cannot fully comprehend the Malayalam lyrics, I hope my translation will serve as a guideline. And now, with the disclaimers out of the way, here is the song. Hope you enjoy. 

അതിവിശാലമീ സിന്ധു, അതിലൊരു ബിന്ദുവീഞാന്‍ 
അതില്‍ ജനിച്ചതില്‍ വളര്‍ന്നതില്‍ ലയിപ്പൂ 
Athi vishaalamee sindhu, athiloru bindu ee njaan
Athil janichh athil valarnn athil layippoo
(The ocean is vast, I'm merely a drop in it
Within it I'm born, in it I flourish and into it I dissolve)

എൻ്റെ  ദേഹമെൻ്റെ മനസ്സൻ്റെ  ധനദാനാദികള്‍ 
എന്നു വേണ്ട സമസ്തവും സമാജദത്തം
Ente deham ente manass ente dhanadaanadhikal
Ennu venda samasthavum samaaja dattam
(My body, my mind, my riches, my offerings
Not just these, my everything is a gift from society)

അഹങ്കരിപ്പതില്ല ഞാന്‍ അവയിലൊന്നിലും തെല്ലും 
അവയെല്ലാം സമാജത്തിന്‍ അഥീനമത്രേ 
Ahankarippathillanjaan avayilonnilum thellum
Avayellaam samaajathin adheenamathre
(I shall not be arrogant about any of these even in the slightest
I know they all belong to the society)

അരോഗമെന്‍ ശരീരം ഞാന്‍ അണുവണുവായീ നിത്യം 
സമാജത്തിന്‍ ബലിത്തീയില്‍ ആഹുതി ചെയ്യും
Arogamen shareeram njaan anuvanuvaayi nithyam
Samaajathin balitheeyil aahuthi cheyyum
(This healthy (disease-free) body of mine, every bit, every day 
At the sacrificial fire of society, I shall immolate)

അവസാനകണം വരെ, ചൊരിയും ഞാനെൻ്റെ രക്തം 
സമാജത്തിൽ സമാഹ്വാനം മുഴങ്ങും നേരം
Avasaana kanam vare choriyum njaan ente rakhtam
Samaajathil samaahvaanam muzhangum neram
(Down to the last drop, I shall shed my blood 
While the clarion call of the society rings)

വിശാലമെൻ ഹൃദയം ഞാൻ, വിശിഷ്ടമാം വിചാരത്താൽ 
വിശുദ്ധമായ്  വെക്കും നിത്യം നിമിഷം തോറും
Vishaalamen hridyayam njaan vishishtamaam vichaarathaal 
Vishudhamaay vekkum nithyam nimisham thorum
(My benevolent heart, through deliberate contemplation
I shall keep pure every day, every moment) 

പരസ്പര പ്രേമത്തിനാൽ, പരിപൂർണ്ണ ത്യാഗത്തിനാൽ 
ജ്വലിക്കുമെന്നന്തരംഗം അനുനിമിഷം
Parasapara premathinaal, paripoorna thyaagathinaal
Jwalikkumen antharangam anunimisham
(Through mutual love and complete surrender
My inner self glows, every moment)

അടിയറ വെയ്ക്കും ഞാനീ സമാജത്തിൻ കഴലിലെൻ 
അഖിലവും സ്ഥാനമാന ധനാതിയെല്ലാം
Adiyara vekkum njanee samaajathin kazhalinen 
Akhilavum sthaanamaana dhanaathiyellam
(I shall present at the feet of society 
All that I have, my titles, my goodwill and my riches)

ഒടുവിലീ സമാജമാം സാഗരത്തിന്‍ വിരിമാറില്‍ 
വിജയിച്ചു കൃതാർത്ഥമായ്  തീരട്ടെ ജന്മം.
Oduvilee samaajamaam saagarathin virimaaril
Vilayichu kritaarthmaay theeratte janmam.
(Finally, in the big-hearted ocean of this society
May my life successfully end in gratitude)

ആരുഞാനാകണം (Who Should I Grow Up To Be?) - Malayalam Poem

This is a very lovely and meaningful malayalam poem. I do not know who the poet is. If you do, please leave a comment in the comment section below. 

The poem is titled Aaru Njaan Aakanam ( Who Should I Grow Up To Be?). It deals with the lovely answer given to the child in answer to this question: Whoever you become, become good.

ആരുഞാനാകണം  എന്നുണ്ണി ചോദിക്കി-

ലാരാകിലും നല്ലതെന്നുത്തരം !

ഉച്ചയ്ക്ക് തീവെയിൽ കൊള്ളുന്ന പൂവിനെ

തൊട്ടുതലോടും തണുപ്പാവുക.

ഇറ്റുവെള്ളത്തിനായ് കേഴുന്ന ജീവന്റെ

നാക്കിലേക്കിറ്റുന്ന നീരാവുക.

ആപത്തിലൊറ്റയ്ക്കു നിൽക്കുന്നൊരുത്തന്റെ

കൂടെക്കരുത്തിന്റെ കൂട്ടാവുക.

വറ്റിവരണ്ടുവായ് കീറിയ മണ്ണിന്റെ 

യുള്ളം നിറയ്ക്കുന്ന മഴയാവുക.

വെയിലേറ്റു വാടിത്തളർന്നോരു പാന്ഥന്നു

പായ് വിരിക്കും തണൽ മരമാവുക.

മഴയത്തു പുസ്തകം നനയാതെ കാക്കുവാൻ

വലയുന്ന കുഞ്ഞിന്നു കുടയാവുക.

വഴിതെറ്റിയുൾക്കടലിലിരുളിൽക്കി തയ്ക്കുന്ന

തോണിയ്ക്കു ദിശതൻ വിളക്കാവുക.

ഉറ്റവരെയാൾക്കൂട്ടമൊന്നിലായ് തിരയുന്ന,

കരയും കുരുന്നിന്നു തായാവുക.

ആഴക്കയത്തിലേയ്ക്കാഴ്‌ന്നു താഴും ജീവ-

നൊന്നിന്നുയിർപ്പിന്റെ വരമാവുക.

വയറെരിഞ്ഞാകേ വലഞ്ഞോനൊരുത്തന്റെ

പശിമാറ്റുമുരിയരിച്ചോറാവുക.

അന്തിയ്ക്ക് കൂടണഞ്ഞീടുവാൻ മണ്ടുന്ന

പെണ്ണിന്റെ കൂടപ്പിറപ്പാവുക.

ആകെത്തണുത്തു വിറയ്ക്കുന്ന വൃദ്ധന്നു

ചൂടിന്റെ രോമപ്പുതപ്പാവുക.

അറിവിന്റെ പാഠങ്ങളൊക്കേയുമരുളുന്ന

ഗുരു സമക്ഷം കൂപ്പുകയ്യാവുക.

നിലതെറ്റി വീഴുന്ന കൂടപ്പിറപ്പിനെ-

ത്താങ്ങുന്നൊരലിവിന്റെ നിഴലാവുക.

അച്ഛന്നുമമ്മയ്ക്കുമെപ്പോഴുമുണ്ണി നീ

'വളരാതെ'യൊരുനല്ല മകനാവുക !

ആരുഞാനാകണം എന്നുണ്ണി ചോദിക്കി-

ലാരാകിലും നല്ലതെന്നുത്തരം !"

Hope you enjoy!

Thumbi Thumbi Vaa Vaa (Koodappirappu)

This is an old Malayalam song from the movie Koodappirappu. I used to love this long a lot... Was pleasantly surprised to finally find it online!

The story alludes to a little girl talking to a butterfly. Her father works in the distant city (Ernakulam) and evidently, she misses him a lot. Her mother does too. She is asking the butterfly to bring back her father... Love the story-line...

തുമ്പി തുമ്പി വാവാ
ഈ തുമ്പത്തണലില്‍ വാ വാ
തുമ്പത്തണലില്‍ വാവാ

പട്ടുറുമാലും കെട്ടി ഒരു
പച്ചക്കമ്പിളി ചുറ്റി
എത്തറ കാടുകളെത്തറനാടുക-
ളിത്തറനാളും കണ്ടു

കൊച്ചി കോട്ടകള്‍ കണ്ടോ ഒരു
കൊച്ചെറണാകുളമുണ്ടോ?
കാഴ്ച്ചകള്‍ കണ്ടു നടന്നപ്പോളെ-
ന്റച്ഛനെയവിടെ കണ്ടോ?
തുമ്പി തുമ്പി........

പീലിച്ചുരുള്‍മുടി ചീകി ഒരു
നീലക്കണ്ണടചൂടി
കൊച്ചെലിവാലന്‍ മീശയുമായെ-
ന്നച്ഛനെയവിടെ കണ്ടോ

കരളുപുകഞ്ഞിട്ടമ്മ എന്‍
കവിളില്‍ നല്‍കിയൊരുമ്മ
എന്‍ കവിളില്‍ നല്‍കിയൊരുമ്മ
കരിവാളിച്ചൊരു മറുകുണ്ടാക്കിയ
കാരിയമച്ഛനറിഞ്ഞോ?

ഒത്തിരിനാളായ് ചുണ്ടില്‍ ഒരു
കിക്കിളിയുമ്മയുമായി
അമ്മകരഞ്ഞിട്ടച്ഛനെ നോക്കി
കണ്ണുനറഞ്ഞൂ തുമ്പീ

പച്ചക്കുതിരയിലേറീ
എന്നച്ഛനുറങ്ങണ തൊട്ടില്‍
കൊണ്ടുവരാമോ കാലേല്‍ തൂക്കി
കൊണ്ടുവരാമോ തുമ്പീ?
തുമ്പി തുമ്പി........


Thumbi thumbi vaa vaa
Ee thumba thanalil vaa vaa
Thumba thanalil vaa vaa

Patturumaalum ketti
Oru pacha kampili chutti
Ethara kaadukalethara naadukal-
Ithara naalum kandu?

Kochi kottakal kando?
Oru kocheranaakulamundo?
Kazhchakal kandu
Nadannappolentachaneyavide kando?
Thumbi...

Peelichurulmudi cheeki oru
Neelakkannada choodi
Kochelivaalan meeshayumaayent-
Achaneyavide kando?

Karalu pukanjittamma
En kavilil nalkiyorumma
En kavilil nalkiyorumma
Karivaalichoru marukundaakkiya
Kariyamachanarinjo?

Othirinaalay chundil oru
Kikkiliyummayumaayi
Ammakaranjittachane nokki
Kannu naranju thumbi

Pacha kuthirayileri
Entachanurangana thottil
Konduvaraamo kaalil thookki kondu varamao
Kondu varamo thumbi ?
Thumbi...


I am highly indebted to the website Malayala Chalachithram for making this beautiful song available to all.

Elephant Rhymes

This is a popular nursery song on elephants. My little niece sings it wonderfully... the actions accompanying it are so cute!

ആനക്കൊത്തിരി വയറുണ്ട്
നീളൻ തുമ്പിക്കൈയ്യുണ്ട്
തുമ്പപ്പുവിൻ  നിറമുള്ള
കൂർത്ത കൊമ്പുകൾ രണ്ടുണ്ട്
പൊറകുവശത്തൊരു വാലുണ്ട്
വീശിനടക്കാൻ ചെവിയുണ്ട്
കറുകറുത്തൊരു നിറമാണെങ്കിലും
വെളുവെളുത്തൊരു മനസാണ്
വടിയും വീശി നടക്കാനായ്
ആനപാപ്പാൻ  കൂട്ടുണ്ട്
അടിവെച്ചു ഗമയിൽ പോവാനായ്
തടിച്ച കാലുകൾ നാലുണ്ട് !!!

English version:

Annakothiri vayarundu
Neelan thumbikaiyundu
Thumbapoovin niramulla
Koortha kombukal randukka
Porukavashathoru vaalundu
Veeshinadackan cheviyundu
Karukarithoru niraanenkilum
Velu veluthoru manassanu
Vadiyum veeshi nadackaanaay
Aana pappan koottundu
Adi vechu gamayil povaanaay
Thadicha kaalukal naalundu

Malayalam Tharattu Paattu - Omana Thingal Kidaavo

My little girl's favorite thaarattu paattu is Omana Thingal Kidavo. I think it is a favorite of many mallu kids all over the world.

It was composed renowned poet Shri Irayimman Thampi for putting the young Swati Thirunal to sleep. One interesting fact I cam across regarding this evergreen lullaby is that not even once do the lyrics ask the little one to go to sleep. The words reflect the happiness and gratitude of the family as his birth rescued the royal family from the threat of being annexed into British India for want of a male heir.

This lullaby is easily found all over the net, and yet... this song means much to my family and so I am adding it here. Hope you find it useful...

ഓമന തിങ്കള്‍ കിടാവോ- നല്ല കോമളത്താമാരപ്പൂവോ

പൂവില്‍ നിറഞ്ഞ മധുവോ- പരി പൂര്‍ണേന്ദു തന്‍റെ നിലാവോ

പുത്തന്‍ പവിഴക്കൊടിയോ- ചെറു തത്തകള്‍ കൊഞ്ചും മൊഴിയോ

ചാഞ്ചാടിയാടും മയിലോ - മൃദു പഞ്ചമം പാടും കുയിലോ

തുള്ളുമിളമാന്‍ കിടാവോ - ശോഭ കൊള്ളുന്നോരന്നക്കൊടിയോ

ഈശ്വരന്‍ തന്ന നിധിയോ - പരമേശ്വരിയേന്തും കിളിയോ

പാരിജാതത്തിന്‍ തളിരോ - എന്‍റെ ഭാഗ്യ ദ്രുമത്തിന്‍ ഫലമോ

വാത്സല്യ രത്നത്തെ വയ്പ്പാന്‍ - മമ വാച്ചോരു കാഞ്ചനച്ചെപ്പോ

ദ്രിഷ്ടിക്കു വച്ചൊരമൃതോ - കൂരിരുട്ടത്തു വച്ച വിളക്കോ

കീര്‍ത്തി ലതയ്ക്കുള്ള വിത്തോ - എന്നും കേടു വരാതുള്ള മുത്തോ

ആര്‍ത്തി തിമിരം കളവാന്‍ - ഉള്ള മാര്‍ത്താണ്ട ദേവ പ്രഭയോ

സുക്തിയില്‍ കണ്ട പൊരുളോ - അതി സൂക്ഷ്മമാം വീണാരവമോ

വമ്പിച്ച സന്തോഷവല്ലി - തന്‍റെ കൊമ്പത്തു പൂത്ത പൂവല്ലി 

പിച്ചകത്തിന്‍ മലര്‍ച്ചെണ്ടോ - നാവിനിച്ചനല്‍കുന്ന കല്‍ക്കണ്ടോ

കസ്തൂരി തന്റെ മണമോ - പേർത്തും സത്തുകൾക്കുള്ള ഗുണമോ

പൂമണമേറ്റൊരു കാറ്റോ - ഏറ്റം പൊന്നില്‍ തെളിഞ്ഞുള്ള മാറ്റോ

കാച്ചിക്കുറുക്കിയ പാലോ - നല്ല ഗന്ധമെഴും പനിനീരോ

നന്മ വിളയും നിലമോ - ബഹുധര്‍മങ്ങള്‍ വാഴും ഗൃഹമോ

ദാഹം കളയും ജലമോ - മാര്‍ഗഖേദം കളയും തണലോ

വാടാത്ത മല്ലികപ്പൂവോ - ഞാനും തെടിവച്ചുള്ള ധനമോ

കണ്ണിനു നല്ല കണിയോ - മമ കൈവന്ന ചിന്താമണിയോ

ലാവണ്യ പുണ്യ നദിയോ - ഉണ്ണി ക്കാര്‍വര്‍ണ്ണന്‍ തന്‍റെ കളിയോ

ലക്ഷ്മി ഭഗവതി തന്‍റെ - തിരു നെറ്റിയിലിട്ട കുറിയോ

എന്നുണ്ണിക്കൃഷ്ണന്‍ ജനിച്ചോ - പാരിലിങ്ങനെ വേഷം ധരിച്ചോ

പദ്മനാഭന്‍ തന്‍ കൃപയോ - ഇനി ഭാഗ്യം വരുന്ന വഴിയോ

Malayalam Poem - Praave Praave Pokaruthe

This song is quite popular, having been featured in the favorite Manjadi series of edutainment CDs. It recites the efforts of a little child to woo a pigeon to come over. The child finds reasons for the pigeon to return to its cage, while the pigeon values its freedom and wants to fly away. My little girl loves it, and me too.

Try purchasing a Manjadi CD 2 to enjoy the song better... it has been beautifully presented there.

Praave Praave Pokaruthe by Ulloor S. Parameswara Iyer

Praave Praave Pokaruthe
Va Va Koottinakathaakkaam
Paalum Pazhavum Porenkil
Chorum Kariyum Njaan Nalkaam

Kollaam Kunje Ninnishtam
Thallaan Paadillennaalum
Njaan Angottekkillippol
Maanam Nokki Pokunnu

Ayyo Praave Pokaruthe
Payyum Daahavumundaame
Venal Kaalathuchakkyo
Maanam Nokki Sanchaaram

Enthinu Kunje Pedyinee
Eeshan Nalkiya Chirakille
Venumnedam Pokatte
Kaanum Vastu Bhujickatte

Praantha Praave Pokaruthe
Pakshe Vazhi Thettipome
Kuttinnaaru Ninakkuloo
Koottil Chennal Sukhamalle

Praantha Kunje Sarveshan
Paavangalkkoru Thunayille
Aa Vrikshakombbinudaveed -
Aaya Ninathuvan Ara Njodiyil !



Please do let me know if the wordings are incorrect. I'm not very certain about the last stanza. This is how my little girl sings it!

Malayalam Poem - Poombatta (Butterfly)

A very dear Malayalam poem I learnt in class 1 or 2. It is about a butterfly's life. No idea who wrote it, though. Do drop in a comment if you recognize the author...


Pala pala naalukal njanoru puzhuvaay
Pavizha kootilurangi,
Irulum vettavum ariyaathangane
Irunnu naalukal neekki
Arali chediyude ila thannadiyil
Aruma kingini pole,
Veeshum kaattathilakithulli
Veezhathangine ninnu !!
Oru naal sooryan udichuyarumpol
Vidarum chirakukal veeshi,
Purathu vannu azhaku thudikkum
Poombatta thaliraayi
Vidarnu vilasum pani neer poovil
Parannu pattyirunnu,
Poovil thullum poovathu pole
Poonthenundu kazhinju…


പല പല നാളുകൾ ഞാനൊരു പുഴുവായ് 

പവിഴ കൂട്ടിലുറങ്ങി 

ഇരുളും വെട്ടവും അറിയാതങ്ങനെ 

ഇരുന്നു നാളുകൾ നീക്കി 

അരളി ചെടിയുടെ ഇല തൻ അടിയിൽ 

അരുമ കിങ്ങിണി പോലെ 

വീശും കാറ്റത്തിളകി തുള്ളി 

വീഴാതങ്ങനെ നിന്നു !!

ഒരു നാൾ സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയരുമ്പോൾ 

വിടരും ചിറകുകൾ വീശി 

പുറത്തു വന്നു അഴകു തുടിക്കും 

പൂമ്പാറ്റ തളിരായി. 

വിടർന്നു വിലസും പനിനീർപ്പൂവിൽ 

പറന്നു പറ്റിയിരുന്നു 

പൂവിൽ തുള്ളും പൂവതുപോലെ 

പൂന്തേൻനുണ്ടു കഴിഞ്ഞു !!

Malayalam Nursery Song - Kunje Kunje Unaroo Nee

Recently heard this song.... isn't it sweet????

കുഞ്ഞേ കുഞ്ഞേ ഉണരൂ നീ 

കുഞ്ഞി കണ്ണ് തുറക്കൂ നീ 

നേരം പുലരും നേരത്ത് 

നീ ഈ മട്ടു കിടന്നാലോ ?

ഓമന പല്ലുകൾ തെക്കെണ്ടേ ?

ഓമന മുഖവും കഴുകണ്ടേ ?

നീരാട്ടാടാൻ പോകേണ്ടേ ?

നീല പൂമുടി കെട്ടേണ്ടെ ?

അച്ഛൻ തന്നൊരുടുപിട്ട് 

അമ്മ തൊടീക്കും പൊട്ടിട്ട് 

Nursery സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടേ ?

Nursery പാട്ടുകൾ പാടെണ്ടേ ?

In English, for those unfamiliar with the Malayalam script...

Kunje kunje unaru nee

Kunji kannu thurakku nee
Neram pularum nerathu
Ne ee mattu kidannalo?
Omana pallukal thekande?
Omana mugavum kazukande?
Neera ttadaan pokende?
Neela poo mudi kettende?
Achan thannorudipittu
Amma thodikkum pottittu
Nursery schoolil pokende?
Nursery pattukal paadende?

Malayalam Poem - Kochunakshatram - G. Sankara Kurup

Have been searching all over the net for this neat little poem, but couldn't find it so far. So here it is...

Kochunakshatram - G. Sanakara Kurup

Kochunakshatrame ninne aara, machiliruthyath ammayaano?
Vallathum thatti marichuvo nee? vallathe vaashi pidichuvo nee?
Amma kayarkuvaan enthumoolam? nammal kaanickanam nalla sheelam.
Thaazhekku poruvaan mohamille? veezhaathe chaaduvaan pattukille?
Pokkamillatha njaan kaikal pokki, nilkukayallathe enthu cheyyum?

കൊച്ചു നക്ഷത്രമേ നിന്നെ ആരാ, മച്ചില്‍ ഇരുതിയതമ്മയാണോ?

വല്ലതും തട്ടി മറിച്ചുവോ നീ, വല്ലാതെ വാശി പിടിച്ചുവോ നീ ?

അമ്മ കയര്‍ക്കുവാന്‍ എന്തുമൂലം? നമ്മള്‍ കാണിക്കണം നല്ല ശീലം.

താഴേക്കു പോരുവാന്‍ മോഹമില്ലേ? വീഴാതെ ചാടുവാന്‍ പറ്റുകില്ലേ ?

പൊക്കമില്ലാത്ത ഞാന്‍ കൈകള്‍ പൊക്കി, നില്‍ക്കുകയല്ലാതെ എന്തുചെയ്യും?

Sweet little poem, isn't it?